.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 9
C'è la probabilità del 99% che l'Ispettore Capo Yoo Min Hui abbia un rapporto di parentela con il sospettato.
Esame del DNA
99,9%: il reperto 1 (Sangue della Maschera) ed il reperto 2 (Sangue di Yoo Min Hui) dimostrano scientificamente che c'è un rapporto di parentela padre-figlia.
Ha Dae Cheol...Procuratore.
Oh... sei qui.
Qual'è la prova che permetterà di arrestare Jo Sang Taek?
Oh, quella...
Di che reato si tratta? No, non importa quale sia.
Fin tanto che potrò arrestarlo con delle prove, non importa.
Allora, qual'è la prova?
Oh, quella...
Andiamo, dimmelo subito. Perché esiti tanto?
Ehi, Yoo Min Hui, non hai ancora mangiato, vero?
Perché stai facendo così in pieno giorno?
Ti ho chiesto di dirmi quale sia la prova, ma continui a fare altro.
Mi dispiace, Min Hui. Non ci sono prove.
- Cosa?! - Penso che la Scientifica abbia sbagliato.
Mi sono agitato inutilmente, scusami.
Ti chiamerò quando sarò sicuro di avere delle prove. Ci vediamo dopo.
Aspetta. Mi stai nascondendo qualcosa, vero?
Nascondere cosa?
Se avessi avuto qualcosa da nascondere, non ti avrei chiamato.
No, tu hai qualcosa.
Non ho niente. Non ho niente. Ho solo supposto che avessi qualcosa.
Ho intenzione di rinunciare a Jo Sang Taek, quindi rinunciaci anche tu.
Non è il tipo di persona che possiamo arrestare.
Perché fai così? Avevi detto che l'avremmo catturato insieme.
Ci siamo persino stretti la mano.
L'ho fatto solo perché volevo stringerti la mano e basta.
Smettila di scherzare.
Dobbiamo prenderlo per poter salvare mio zio.
Ce la metterò tutta nel caso di tuo zio,
quindi lascia stare Jo Sang Taek.
Istruttore.
Che tipo era il padre di Min Hui?
Non lo so.
Non lo sa? Perché?
Il fatto è che...
ma perché mi chiedi questo all'improvviso?
La verità è che...
casualmente, ho scoperto chi sia il padre di Min Hui.
Cosa?!
Chi è?
Chi è quel bastardo che merita la morte?
Dimmelo subito. Chi è quel bastardo?
E' uno dei delinquenti che Min Hui sta inseguendo.
Cosa? Un delinquente.
Allora, quello...
Tra tutti quanti, perché proprio lui?
Sto impazzendo.
Allora, neanche lei sa niente sul padre di Min Hui?
Come può essere?
E' che...
La verità è che quel bastardo
stuprò la madre di Min Hui. Ecco come è venuta al mondo.
Ecco perché non so chi sia.
Visto che quel bastardo non è mai stato scoperto.
Oh, sì... Min Hui è al corrente di questa cosa?
No.
E' un sollievo.
Ascolta, Dae Cheol. Min Hui non dovrà mai saperlo.
Vive in una sofferenza atroce da quando è venuta a conoscenza della storia.
Per questo, in passato, a volte non mi ha voluto neanche vedere.
Quindi pensa a quello che potrebbe fare se sapesse chi è quel bastardo.
Stavolta Min Hui potrebbe chiudere per sempre il suo cuore.
Se chiudesse di nuovo il suo cuore, potrebbe non poter vivere più in questo mondo,
quindi non dovrà mai saperlo. D'accordo, Dae Cheol?
Va bene.
[Risultato delle Analisi della Scientifica]
99,9%: il reperto 1 (Sangue della Maschera) ed il reperto 2 (Sangue di Yoo Min Hui) dimostrano scientificamente che c'è un rapporto di parentela padre-figlia.
Ci sono cose che devono essere rivelate al mondo,
ma ce ne sono altre che devono essere nascoste per sempre.
E' quello che hai detto tu, Min Hui. Seppelliamo questo per sempre.
Sto pensando di far crollare la YK Electronics.
- Oh, perché? - Le nostre perdite continuano a crescere.
Non sto sistemando la questione?
Essere una compagnia così vuota, non pensa che potrà causare problemi a qualcuno?
Se c'è un problema, lo bloccherà l'Avvocato Distrettuale Song.
Presto diventerà un Avvocato Generale.
Se qualcosa andasse male, potrebbe causare un blocco alla sua nomina.
Possiamo chiudere la YK Electronics e creare una nuova compagnia.
Così, potremo continuare il nostro rapporto.
Questo è un suo pensiero personale,
oppure è un suggerimento del Procuratore Kang?
Hyeon Woong non si interessa della compagnia. Questo è un mio pensiero personale.
Davvero?
Ha intenzione di chiudere la YK Electronics.
Cosa sta progettando?
Andiamo a Seochadong.
Ho ottenuto le prove che Jo Sang Taek ha ucciso quell'immigrato cinese-coreano.
Le prove?
Hanno trovato il sangue di Jo Sang Taek sulla maschera ritrovata sulla scena del crimine.
Il Reperto 1 (Sangue della Maschera) ed il Reperto 2 (Sangue di Jo Sang Taek) corrispondono al 100%.
Se lo arrestassimo frettolosamente e scappasse, e ci troveremmo in una posizione difficile.
Non si preoccupi. Non sarà in grado di scappare.
Non ha più qualcuno che gli guardi la schiena dall'esterno.
[815: Procuratore Kang Hyeon Woong]
Ehi.
Il Presidente dice che vuole chiudere la YK Electronics. L'ha saputo anche lei?
Davvero? E la prima volta che ne sento parlare.
Oh, davvero? Mi ha detto di averlo detto prima a suo figlio...
Non mi dirà che si fida di lui così tanto?
Vogliamo bere qualcosa più tardi?
Mi dispiace, ma oggi, ho già un appuntamento.
Va bene, capisco.
Mi dispiace per averle rubato del tempo prezioso.
Sì, grazie, Giudice.
E' stato emesso il mandato. Andiamo.
Sì, papà.
Ho sentito che hai detto a Jo Sang Taek che vorresti chiudere la YK Electronics.
Hai fatto bene.
Presto, Jo Sang Taek verrà arrestato per omicidio.
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Ti dirò i dettagli quando tornerò a casa.
Mi dispiace, ma penso di aver lasciato qui il mio telefono.
Sono sicuro di averlo lasciato qui, ma dove?
Oh, eccolo.
Bene. Quando il tempo lo permetterà, berremo insieme.
File Audio 001
Sì, papà.
Ho sentito che hai detto a Jo Sang Taek che vorresti chiudere la YK Electronics.
Hai fatto bene.
Presto, Jo Sang Taek verrà arrestato per omicidio.
Figlio di p*****a.
Gli impiegati hanno detto che, avrebbe dovuto andare a pranzo e poi tornare.
Presto sarà qui. Restate in allerta.
Min Hui, come mai sei qui?
Cosa ci fai "tu" qui?
Avevo del lavoro da fare da queste parti.
Pensavo che avessi detto di non avere le prove, che ti eri sbagliato e che rinunciavi a tutto!
E' vero, ci ho rinunciato.
Sei venuto qui, e dici di aver rinunciato?
E' solo una sensazione.
La verità che non è uno che io possa arrestare.
Sto aspettando qui da tre ore, e penso che mi abbia scoperto.
E' un vero esperto in queste cose. Ci rinuncio.
Fallo tu. Io non ci rinuncerò mai.
Eccolo. Eccolo.
Dannazione.
Sei sicura che sia l'auto di Jo Sang Taek?
E' così. Il modello, il colore e la targa sono quelli giusti.
E' lì. Da quella parte.
Ferma.
Ehi! Ehi!
E' troppo tardi.
Si sarà già preparato una via di fuga.
Wow, è davvero un uomo spaventoso.
Come pensavo, non è il tipo che io possa catturare. Rinunciamoci e basta.
Perché rinunciare solo perché lo abbiamo perso una volta?
Me lo sento. Anche se morissi e risuscitassi non riusciresti a prenderlo!
Quindi rinunciamoci!
Accidenti! Perché ti comporti così?
Prima di nascondersi Jo Sang Taek, un posto dove potrebbe andare...
Un posto... un posto dove poter incontrare qualcuno...
Un posto dove deve andare...
Mandato d'Arresto
Lo eseguirò io.
Min Hui. Min Hui!
Ehi, sei impazzita?
Perché would Jo Sang Taek dovrebbe venire a vedere questo spettacolo?
Pensi che lo farà?
Tempo fa, la figlia di Jo Sang Taek mi ha dato i biglietti per il suo spettacolo.
Pensaci in maniera logica, vuoi?
Pensi che uno come lui verrebbe qui?
Uno che è furbo come una volpe non lo farebbe mai.
Rinunciamoci e basta.
Sta arrivando. Ho detto che verrà.
Non so molte cose, ma penso che sua figlia per lui sia tutto.
Ripeto, rinunciamoci. Ehi!
Papà, verrai, vero?
Certo che sì.
Ma forse tarderò.
In un modo o nell'altro verrò, quindi esercitati bene per lo spettacolo.
Ho capito, papà.
Ehi, Jo Sang Taek è stato un poliziotto.
Persino io riesco a vedere tutti i poliziotti nascosti, è così ovvio!
Eccone uno.
E poi? Eccone un altro.
Ehi, un altro è lì.
Ehi, non sprechiamo energia in una giornata così calda
e andiamo a berci una birra gelata. Offrirò io.
Perché ti comporti in questo modo?
Con Jo Sang Taek avrai il tuo destino peggiore.
Non verrà niente di buono nello scontrarti con lui.
Hai visto? Non è venuto.
Se mi avessi dato ascolto prima, questo non sarebbe successo.
Perché avrebbe dovuto venire qui? Che razza di spettacolo è?
Perché avrebbe dovuto venire qui?
E' così frustrante.
Ehi, Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui!
Fermiamoci in un altro posto.
Cosa?
Ehi, adesso basta. Basta.
Sì?
Salve.
Unni.
Mi sono goduta lo spettacolo. Sei davvero brava.
E' piaciuto anche a me.
Grazie.
[Sono papà. Ho visto lo spettacolo. Vado via per primo]
[Scusami di essere andato via prima di averti potuta incontrare]
Perché guarda il telefono di qualcun altro?
La prego, se ne vada.
Per colpa sua, mio padre se n'è andato prima di potermi incontrare.
Jo Sang Tae era qui, ma se n'è andato.
Controlliamo i dintorni e dividiamoci per cercarlo.
Ehi, Min Hui, è già andato via.
Ti ripeto che è inutile.
Ti rendi conto di quanto sia bravo a nascondersi?
Lasciamo perdere, d'accordo?
Sento che abbiamo scombussolato qualche manovra programmata.
Ti ho detto di smetterla di indagare in base alle sensazioni!
Se penso alle cose una da una...
Perché sta guardando il telefono di qualcun altro?
Perché lo guarda? Se ne vada, per favore.
Per colpa sua, mio padre è andato via prima di poter passare a trovarmi.
Ehi, Ha Dae Cheol, torniamo alla sala concerti.
Perché?
Quella ragazza... quando ha preso il suo telefono,
non aveva letto il messaggio ed ha detto che non avrebbe potuto incontrare il padre.
Solo per quello, vorresti tornare indietro?
Ho detto che è inutile.
Se non vuoi venire, ci andrò da sola.
Sto per diventare matto.
Ehi, Min Hui. Min Hui.
Jo Sang Taek.
Yeon Ji.
Papà?
Vai dentro.
Ehi!
Sì, vieni subito.
Quale pazzo potrebbe scappare dal tetto?
Senza aver notato questo, si definisce una poliziotta?
In tutto questo tempo, mi sono affezionato a lei...ma addio.
Fermo.
Jo Sang Taek.
Yoo Min Hui...
Min Hui...
è sua figlia.
Procuratore Ha, cosa sta dicendo?
Ho detto che lei è sua figlia. Sua figlia biologica.
E' una sua parente?
Non sto cercando parenti.
Sto cercando il delinquente che stuprò mia madre.
Perché è così disperata?
Quella donna era una sua parente o cosa?
Per quello che ricordo, era nota per essere una sgualdrina ritardata.
Lasciala andare.
Oggi è un giorno fortunato per te.
Quello che ha detto il Procuratore ha senso.
Min Hui.
Ho capito male, vero?
Pensavi che stessi per morire e...
gli hai detto la prima cosa che ti è passata in mente, vero?
Non è la verità, vero?
Non può essere come pensi tu, vero?
Dimmi che non è vero.
Non può essere.
Non può essere. Non è vero.
Ho mandato l'e-mail a tutte e tre.
Va bene. Forse Kang Hyeon Woong tornerà in sé.
Inoltre è venuto fuori il risultato di un test del DNA che dichiara la probabilità del 99% che ci sia una parentela padre-figlio.
E' un test del DNA di Yoo Min Hee e sua madre.
[Risultato delle Analisi]
Ji Soo Kyeong e Yoo Min Hui
Ji Soo Kyeong
Min Hui.
Perché non me l'hai detto prima?
Non sarebbe servito a nulla se te l'avessi detto.
Allora, perché non mi hai lasciato morire e basta?
Sarebbe stato meglio se fossi morta senza sapere nulla.
Min Hui.
Perché hai dovuto dirlo?
E' arrivata una e-mail.
[File audio 001]
Presidente Jo, sono io.
Ho ricevuto una chiamata dall'uomo mascherato, che voleva costituirsi.
Gli ho detto che avrei mandato un uomo dove si trovava.
Sì, lei se ne occuperà in quel senso,
ed io annuncerò che l'uomo mascherato si è suicidato.
Non si preoccupi. Un uomo morto non può parlare.
Allora...
quello che lo mise in pericolo...
sei stato tu, Hyeon Woong?
Jo Sang Taek!
Non l'avevo detto?
Siamo intrecciati fisicamente.
Se mi colpisce alle spalle,
farà male a me, ma anche a se stesso.
Credo di aver momentaneamente dimenticatoche lei non si fida di nessuno.
Tra amici, a volte si può anche litigare.
Mettiamo da parte i nostri pugni.
Visto che qualcun altro sta puntandosia a me che a lei.
Prima di tutto, prendiamo lui.
Per il momento, va bene.
Per il momento?
Penso che lei si sia sbagliato su qualcosa.
Si fa a pugni tra propri simili.
Solo perché faccio facilmente il suo lavoro,
credo che lei pensi che siamo uguali,
ma veniamo da classi differenti.
Anche se lei cerca in tutti i modi di espormi, ho il potere di annientarla.
Sto trattando con lei solo perché mi sta dando fastidio.
Non perché abbia paura di lei.
La prego, tenga a mente questo, Presidente Jo Sang Taek.
Ho fatto troppe pressioni su di lui?
All'improvviso, un cane è diventato una bestia.
In futuro, sarà difficile addomesticarlo.
Trasferisci il caso di Jo Sang Taek alla Sede Centrale.
Me ne occuperò io.
Perché adesso?
Va bene così. Il suo lavoro è finito.
Ed a proposito dell'accordo che avevamo fatto, diciamo che non è mai avvenuto.
Sì, Direttore.
Sì, ho capito. Arrivo subito.
Le mazze da gold nell'auto di Song Man Seok erano le mie.
Spara!
Cos'ho concluso in tutto questo tempo?
Alla fine, non ho fatto niente.
Mi dispiace, papà.
Credo di non essere la persona che tu volevi che fossi.
Credo che anche questa sia inutile.
Ho preparato la cena. Dopo mangiato, ti andrebbe di bere qualcosa?
Va bene. Beviamo.
Come ci si sente a bere con un procuratore?
Procuratore.
- Jang Ho Sik. - Sì?
Cosa sai di me?
So tante cose di te, ma...
visto che non ne parli...
Come puoi svenire mentre uno ti parla?
Quando uscivo con Seon Hee,
comprai una grossa bottiglia di liquore ed andai a porgere i miei saluti alla sua famiglia.
Ma la sua famiglia mi disse che ero troppo brutto e si oppose al matrimonio.
Non la mollai.
Aigoo, acqua...
- Cosa? - No, niente.
Perché stai per piangere?
Tu...
quando penso a te, Procuratore Ha,
perché mi viene voglia di piangere?
Cosa? Cosa sta dicendo?
Mangia.
Accidenti, perché stai così?
Cos'è successo ieri sera?
Hai parlato un po' di te.
Che sei cresciuto in un orfanotrofio.
E...?
Da ragazzino, quanto devi aver sofferto?
Che altro ho detto oltre a quello?
No, farò finta di non aver mai sentito.
Adesso so perché hai cominciato ad indossare una maschera.
Mi chiedevo perché l'avessi fatto.
Jang Ho Sik!
Procuratore Ha.
Visto che ieri sera hai bevuto, prendi questo se ti dovesse venire sete.
Perché ti comporti in questo modo?
Aspetta. Questo cos'è?
Come procuratore, non usare i pugni ogni volta che ti arrabbi.
Un proverbio dice "E' la perseveranza che fa la persona".
Davvero non hai intenzione di dirmi cosa ho detto stanotte?
Ricordati solo che sarò sempre al tuo fianco.
Aspetta un attimo.
Quello cos'è?
Ti voglio bene.
No, è stato lei a denunciarlo.
Se non collaborerà con noi,
sappia che ce la prenderemo con lei per falsa testimonianza.
Agente Song, dobbiamo procedere per falsatestimonianza, hai capito?
- Sì, ho capito. - Ho avuto i casi dal Team Investigativo 2.
Ispettore Park, per favore trova il primo Presidente di questa compagnia.
Va bene.
Zio.
- Sono stato rilasciato.- Come?
Non lo so. Devono essersi occupati di quello che mi ha denunciato o roba simile.
In ogni caso, sono fuori.
Comunque sia, meno male. Dove sei adesso, zio?
A casa.
Verrò subito a casa, dopo il lavoro.
Ho capito. Va bene.
Chi è stato...
Sono stato io.
E' un regalo.
Sei venuto qui per confessare?
Che crimine avrei commesso da dover venire per confessare?
Ispettore Park, per favore, arresta questa persona.
- Beh...- Cosa c'è?
C'è il mandato.
Mentre era di riposo, il caso è stato trasferito alla Procura Investigativa Speciale della sede centrale.
Ed il mandato è stato ritirato.
E' stata cancellata anche la detenzione.
Ecco come continuano a ripetersi le cose.
E' stancante per entrambi.
Inoltre, se vuoi indagare su di me,
dovrà farlo qualcun altro al tuo posto.
Di che stai parlando?
Articolo 8 del regolamento.
Ad una persona imparentata con un imputato è vietato ogni tipo di indagine.
Tienilo a mente.
Jo Sang Taek.
Perché all'improvviso mi ricordi il regolamento?
Per caso, tu sei quello...
Incontriamoci di nuovo,
Min Hui.
Aspetta un attimo!
Jo Sang Taek...
Aspetta un attimo...
[Stazione di Polizia]
Cosa?
Con questo, dimenticherò il mio passato.
Jo Sang Taek, se avessi avuto dei rimorsi per il tuo crimine ed avessi vissuto decentemente,
non avrei avuto niente da fare.
Ma tu mi hai dato del lavoro.
A che scopo ho parlato?
Perché non me l'ha detto? La cosa mi rende nervoso?
E' talmente irritante.
Moon Dae Sung, fermati.
Perché dovrei ascoltarla?
Un procuratore ti ha detto di fermarti!
Chi sei tu per dirmi cosa dovrei fare?
Allora, chi sei tu per parlarmi così?
L'ufficio del procuratore ti sembra uno scherzo?
Pensi che sia un posto dove si possa andare e venire a piacimento?
Allora la finisca e mi lasci andare.
Quale crimine avrei commesso?
Non vedi la sua faccia?
Ha l'età di tuo padre, e l'hai colpito con un pugno!
Devo solo sistemare le cose. Sistemiamole!
Quanto vuoi, Nonno?
Accidenti!
Preparati.
A prescindere dall'accordo, farò in modo che tu venga punito penalmente.
Allora, perché mi hai rimproverato stamattina mentre parcheggiavo l'auto?
Sai quanto mi hai fatto vergognare davanti alla mia fidanzata?
Quella era una zona vietata.
La casa è mia, e quindi anche il terreno. Perché dovrei fare caso a queste cose?
Dai sistemiamo la questione.
Non trascinare le cose inutilmente prima che accada qualcosa di brutto.
Prima di andarmene, farò in modo che riceva la giusta punizione.
- Era ubriaco? - Adesso è sobrio.
Si comporta così perché ha suo padre alle spalle.
Chi è suo padre?
Il capo del partito di maggioranza, il Deputato Moon Chang Soo.
Si comporta così per il posto che occupa il padre?
Quel delinquente dovrebbe solo...
Dobbiamo farlo secondo la legge.
Abbiamo la legge dalla nostra parte.
Che gli prende? Parla di legge?
Min Hui. Min Hui.
Tuo zio è appena tornato dalla prigione e tu esci?
Non pensi che non sia carino?
Devo andare perché ci sono cose che non possono essere fatte senza di me.
Ho capito, ma prima di andare, mangia.
Ti ho preparato la zuppa di tofu. Assaggiala.
Ehi, non avresti dovuto comprarmi del tofu visto che ero appena uscito di prigione?
Devo davvero comprarmelo da solo e mangiarlo?
Questo è per i delinquenti. Tu che crimine hai commesso?
E' quel bastardo il criminale.
Allora per caso tu...
No, la persona che ha fatto quello a tua madre...
Sì.
Allora, forse adesso stai cercando di prendere quel tizio?
In tutto questo tempo, Min Hui,
ho pensato a te come a mia figlia.
Quindi, pensa a me come a tuo padre.
Non potresti semplicemente dimenticare ogni cosa?
Penso davvero a te come a mio padre. Davvero.
Davvero?
Min Hui, quando ero in prigione, a chi ho pensato di più?
Lo so. So che mi hai pensato tantissimo.
No. A madame Shiboyaki.
Cosa? Hai pensato a Madame Kim e non a me?
Quando ero in prigione, le ho scritto una lettera.
Cosa le hai detto?
Le ho chiesto di sposarmi.
Cosa?
Dopo che ci saremo sposati,
noi tre formeremo una famiglia e vivremo felicemente.
Che ne dici?
Va bene. Non è una brutta idea, visto che è anche una brava persona.
Comunque, davvero non hai pensato a me?
No, il mio cuore era con te, ma il mio corpo...
No, quando ero disteso sul letto,
vedevo il suo petto sul soffitto...
Andiamo... andiamo...
Gli uomini sono tutti uguali.
Ho finito di mangiare, me ne vado.
Questo cos'è?
Finirai per svenire se continuerai così.
Vieni qui e mangia qualcosa.
Come hai fatto a sapere di questo posto?
Me l'ha detto l'Ispettore Park.
Ha detto che eri in libertà vigilata e sei venuta qui sotto copertura.
Perché hai dovuto sparare dentro una stazione di polizia?
Sei fortunata che non ti abbiano licenziato.
Basta. Vieni qui.
Sai quali sono le due cose in cui non cedo mai?
Una è il confronto.
E l'altra è il coperchio della pentola dei ramen.
Ma oggi, cederò a te il coperchio per la prima volta in tutta la mia vita.
Mangia da sola.
Dai, mangia. Finiranno per scuocersi.
Va bene, allora devo salutare Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek! Vieni fuori!
Ehi, stai zitto!
Sai quanto mi ci è voluto <per trovare questo posto?
Ecco perché ho detto che dovevamo mangiare i ramen rapidamente.
Sono venuto, Jo...
Wow...
I ramen sono ottimi quando due persone li mangiano dalla stessa pentola.
E sono ancora più buoni quando gli amici condividono i propri problemi.
Gli amici? Chi sarebbe l'amico?
Se non ti piace che siamo amici, usa qualcos'altro.
Oltre ad essere amici, cosa ci potrebbe essere tra un uomo ed una donna?
Amanti! Vuoi che diventiamo quello?
Scordatelo.
Va bene, se non vuoi...
Non vuoi essere amica o amante.
Allora cosa vuoi?
Va bene. Amici di strada, mi suona bene.
Dato che ho da fare, non ho il tempo per essere una tua amica di strada.
Non lo sai? Stiamo percorrendo lo stesso cammino.
Il cammino che è stato scelto per noi da qualcuno, indipendentemente dalla nostra volontà.
Per me, da mio padre e per te, da tua madre.
Sai... come hai fatto a sapere di mia madre?
Forse è stata una tua scelta?
E' stato un cammino che non dovevamo percorrere se non volevamo farlo,
ma abbiamo scelto di percorrerlo.
E' stato difficile e mi sarei trovato davvero da solo,
ma sul quel cammino, ho trovato te.
Non sono solo, perché ci sei tu,
Yoo Min Hui.
Amici di strada, hai detto...
Cosa... cosa stai facendo?
Non lo vedi?
Dai troppe testate e la parte della fronte mè praticamente distrutta.
Perché? L'ho buttata via!
L'Uomo Mascherato come può buttare via la sua maschera?
L'ho buttata per davvero.
Non la indosserò più, quindi buttala via subito.
Non usarla solo per desiderio di vendetta.
Cosa vuoi dire con "vendetta"?
Cosa ne sai di me?
Cosa ho detto ieri mentre ero ubriaco?
Se metto insieme quello che c'è sul muro di quella stanza,
posso vedere tutto il senso della storia.
Cos'hai scoperto guardandolo?
Non l'hai scoperto con quello che ho detto?
Non hai detto molto, ma quando ho guardato il tuo sguardo triste, l'ho capito.
"Oh, le cose stanno così. Quindi questo è quello di cui si trattava".
Che cos'è questa storia?
Basta. Quando ci penso, mi viene da piangere.
- Aigoo, accidenti... - Ecco, indossala.
Ti ho detto che non la indosserò!
Te l'ho già detto, se non indosserai questa maschera,
finirai per impazzire perché non puoi arginare il tuo temperamento.
E' giusto che la usi per questo e non per vendetta.
Questo è il vero lavoro pazzesco della giustizia.
La maschera che hai buttato era per il desiderio di vendetta.
Ma questa diventerà la maschera per il bene della giustizia. D'accordo?
Ti ho già detto che non mi accontenterò di un semplice risarcimento alla vittima.
Procuratore Seo, se vuoi procedere così ti metterai contro le alte sfere.
Ed il Ministro non ne beneficerà se farà irritare il partito di maggioranza.
Mi dispiace, ma non vedo questo caso come una cosa tanto complicata.
Il sospettato ha aggredito una guardia di sicurezza che ha l'età di suo padre.
E la vittima è stata colpita da un uomo che ha l'età di suo figlio.
Deve essersi sentito talmente male da voler morire.
Questa è l'essenza del caso.
Riattacco.
Ho chiesto un mandato d'arresto.
Quando arriverà, finirai in carcere.
Lei è Dae Sung?
Sì.
Andiamo.
Procuratore Capo, lui è il mio sospettato.
E' stato cambiato il procuratore addetto al caso.
Normalmente non avviene,
ma suo padre ha più potere del tuo.
Mi dispiace.
Dae Cheol, non devi mai rinunciare.
Te lo dico con tutto il cuore.
Non per il mio bene, ma per la tua vita.
Se non indosserai questa maschera, finirai per impazzire perché non riuscirai ad arginare il tuo temperamento.
Se la legge non può farlo, allora lo farò io.
Questo è il vero "me".
Allora dobbiamo tornare al nostro vecchio rapporto?
No, è diverso dal passato.
Oh... mi sono impegnato. Sono un po' deluso.
C'è solo una differenza da prima.
Da ora in poi, non mi darà comandi o istruzioni.
Invece, potrà chiedere un favore.
Ho capito, Procuratore.
Allora, gentilmente, potrebbe farmi un favore?
Per favore, potrebbe impegnarsi seriamente per catturare l'uomo mascherato?
Quel bastardo continua a provocarmi.
Procuratore, le sto chiedendo un favore.
Non è qualcosa di cui dovrebbe occuparsi lei?
Che lo insegua o lo prenda, non coinvolga me.
Str***o impertinente.
Sì, Moon Dae Sung?
Procuratore Kang, un bastardo mi ha picchiato sonoramente ieri.
Chi è stato?
Non ne sono sicuro. E' apparso all'improvviso e non sono riuscito a vederlo.
Ho visto solo che indossava una maschera.
Una maschera?
Nell'Ufficio Sud c'è il Procuratore Ha Dae Cheol. Fallo pedinare.
E se troverai qualcosa di strano, contattami immediatamente.
Sì.
Delinquente.
Sembrava che ti fossi allontanato, ma credo che tu sia tornato.
Cosa intende per tornato? Le sono sempre stato accanto.
La prego, mi tratti gentilmente, Capo.
Delinquente... sono sicuro che farai strada.
Grazie.
Da quando hai deciso di entrare nella Società dei Giusti Procuratori?
Come potrei entrarci con le mie capacità?
Hai detto che avevi intenzione di entrare nella tana della tigre per poterla catturare.
Ci ho rinunciato.
Ma perché stai chiedendo della Società dei Giusti Procuratori?
Solo per sapere che razza di gente sia in quel gruppo.
Se e quando avrò la possibilità di incontrarli...
dovrò farlo avendo una strategia.
Sei sincero?
Ti sembro uno che possa dirti la verità?
Allora mi hai mentito per tutto questo tempo?
Ti sembro un bugiardo?
Accidenti...
Questo sono io.
Dai, dimmi cos'hai scoperto.
Dimmelo onestamente. Che hai intenzione di fare?
Lo farò a modo mio, il modo migliore che conosca.
Almeno sai che la riunione della Società dei Giusti Procuratori è oggi?
Stavolta, la conferma è quella cosa che dobbiamo superare.
Uniamo tutto il nostro potere. E superiamo questa difficoltà.
Poi, la nostra Società dei Giusti Procuratori potrà rinascere
come una Società ancora più potente.
Attenzione!
Il nostro eroe di sempre l'Avvocato Distrettuale Song Man Seok,
che prima ancora ha inaugurato l'Avvocatura Generale.
Per lui, un brindisi.
Per lui, un brindisi!
Hai fatto bene ad occuparti della questione del figlio del Deputato Moon Chang Soo.
Grazie a quello, penso che la conferma sarà molto più facile.
Grazie.
Ma nella Società dei Giusti Procuratori,
si può dividere il gruppo in quattro sezioni.
Uno, due, tre. Fighting!
La prima, quella di vecchi ragazzi della rete degli ex-alunni del Liceo Song Man Seok di Myeongmoon.
Sono fortemente uniti dal senso reciproco di lealtà.
Uno, due, tre. Fighting!
La seconda è quella delle persone che hanno lavorato nello stesso dipartimento in cui ha lavorato Song Man Seok in passato.
Sono quelli che praticamente agiscono come le mani ed i piedi di Song Man Seok.
Va bene.
La terza è quella delle persone legate alla famiglia e sono i suoi galoppini.
La quarta ed ultima è quella delle persone che non hanno legami di famiglia o di lavoro, ma ci sono per necessità.
Sono gli ultimi nella gerarchia della Società dei Giusti Procuratori.
Avremmo dovuto incontrarci stasera,
mi stai evitando?
Non farmi ridere. So tutto dei tuoi programmi per le riprese.
Smettila con questi discorsi e aspettami a casa.
Mi manchi, bambina mia.
Riattacco.
Bambina mia?
Questa è la casa della star Oh Hae Rin.
Ma Sang Ho la chiama "bambina mia, bambina mia".
Le ho fatte quando lui era con lei.
Che ci farai con quelle? Lo ricatterai?
No... ho intenzione di convincerlo.
Convincerlo?
Che succede? Lasciami.
ti ho detto che non ho fatto niente di male.
Ehi, sei di nuovo tu?
Ehi, non ti sopporto più. Lo sai?
Pensavo che mi volessi ricattare con quel vecchio incidente.
Va avanti e rendilo pubblico.
Sono in una posizione in cui niente può scuotermi, bastardo.
Ehi, l'adulterio ormai non è più considerato un crimine.
Tuo suocero non è il Direttore Capo dei Funerali di Stato?
Cosa dirà quando le vedrà?
E se mandasse qualcuno ad assassinarti?
Cosa vuoi stavolta?
- Vivi dignitosamente. - Cosa?
Te le renderò se non farai niente di male. Ricordatelo.
Davvero?
Visto che sono da queste parti. Ci andrò personalmente. Dov'è?
Procuratore Ha!
Aspetti un attimo.
Cosa la porta qui?
Posso vedere la borsa che aveva poco fa?
Io... ecco...
Vorrei controllare qualcosa, la prego, mi porga lentamente la borsa.
Procuratore Kang.
Perché è sorpreso?
Voglio vedere perché lei è tanto sorpreso.
Procuratore Kang.
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Anteprima
Dopo quello, ha detto che lei era mia figlia.
Seo Ri Na e Ha Dae Cheol... Cos'hanno a che fare con l'uomo mascherato?
Anche se adesso è stato appena rivelato ai media, il problema può diventare serio.
Bisogna rivelarlo in modo più efficace.
Vai dove non ti conosce nessuno.
Da ora in poi, tratterò con te come con un agente di polizia.
Il nostro obiettivo non sono loro.
Quello che voglio trovare la pista del denaro di Jo Sang Taek.